Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Er zijn, naar het voorvalt, zo vele soorten van stemmen in de wereld, en geen derzelve is zonder stem. |
| Steph | τοσαυτα ει τυχοι γενη φωνων εστιν εν κοσμω και ουδεν αυτων αφωνον |
| Trans. | tosauta ei tychoi genē phōnōn estin en kosmō kai ouden autōn aphōnon |
| Alex | τοσαυτα ει τυχοι γενη φωνων εισιν εν κοσμω και ουδεν αφωνον |
| ASV | There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and no [kind] is without signification. |
| BE | There are, it may be, a number of different voices in the world, and no voice is without sense. |
| Byz | τοσαυτα ει τυχοι γενη φωνων εστιν εν κοσμω και ουδεν αυτων αφωνον |
| Darby | There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of undistinguishable sound. |
| ELB05 | Es gibt vielleicht so und so viele Arten von Stimmen in der Welt, und keine Art ist ohne bestimmten Ton. |
| LSG | Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n'en est aucune qui ne soit une langue intelligible; |
| Pesh | ܗܐ ܓܝܪ ܓܢܤܐ ܕܠܫܢܐ ܤܓܝܐܐ ܐܝܬ ܒܥܠܡܐ ܘܠܝܬ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܕܠܐ ܩܠܐ ܀ |
| Sch | So viele Arten von Sprachen mögen wohl in der Welt sein, und keine ist ohne Laut. |
| Web | There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification. |
| Weym | There are, we will suppose, a great number of languages in the world, and no creature is without a language. |
